.::ترجمه و زیرنویس::. .::(**ali_master**)::.
.:: زیرنویس شنیداری::.
لئوپولد پادشاه بلژیک ادعای بخش گسترده ای از کنگو را کرد که از لحاظ مواد معدنی و عاج غنی بود
پنج سال بعد طمع او برای بهره برداری از مستعمره جدیدش موجب شد او بدهی های بزرگی بالا آورد
مستاصل برای بودجه بود و پولش برای دادن حقوق ارتشش تمام شده بود
او با اعتماد ترین خدمتگذار خود لئون رام را به کنگو فرستاد برای پیدا کردن منبع الماس های افسانه ای از اوپار
کنگو آفریقایی
آقای رام
اوپار
ما پیداش کردیم
کاپیتان مویلار
به خط بشید
مکسیمز آمادس قربان
منتظر باشید
صبر کنید
آتش
جایی که هستید بمونید
چیشگا بونگا های پریزیموم
چطور اسم منو میدونی؟
تو مردی هستی که اومدم ببینم
اینا چیزایی هستند که براشون اومدی
حاضری براشون چیکار کنی؟
هر کاری که لازم باشه
یه چیزی هست
برام بیارش
اون رو برام بیارش
و من الماس هات رو بهت نشون میدم
تنها چیزی که نیاز دارم یه اسمه
افسانه تارزان
لندن،انگلستان
علاحضرت لئپولد پادشاه بلژیک به عنوان دعوت نامه مراقب همراه برای لرد گریستود هستش
تا تور سلطنتی رو به ایالت مستقل کنگو ببره
تا مدارس و کلیساهایی که ایشون ساختند رو بازدید کنند
تا موضعه ضد برده داری خود را اذعان کنند و در مورد مسائل تجارت آزاد تصمیم گیری کنند
لرد گریستوک بزارید اوضاع آفریقا رو براتون شرح دهم
پادشاه لئپولد کنگو رو کنترل می کنند
اون به طور پیش فرض بر روی حقوق تجاری و خدماتیش برای یک شریک تجای به منظور پر کردن شکاف موجود جا باز کرده
دعوت شما یه فرصت عالی برای دولت علاحضرت هست تا درگیر بشه
میزان اشتغالی که قراره ما برای محلی های فقیر کنگو رو ایجادکنیم رو تصور کن
نه تا زمانی که جنگ داخلی طول بکشه
دکتر ویلیامز شما اینجا یه مهمون هستید
نخست وزیر اگه شما نمیخواید بگیدش
اجازه بدید من بگم
تو تارزانی،
لرد شانپانزه ها،پادشاه جنگل ها
من تارزانم تو جین هستی
!!!تارزان!!!تارزان
پادشاه لئپولد دعوتت میکنه چونکه تو یه سلبریتی(فرد مشهور) هستی
اون میخواد مدارس و کلیساهایی که ساخته رو بهت نشون بده
تو اووو میکنی و میاد روی یکی از روزنامه ها
و اون اعتبار داده شده توسط پسر محبوب آفریقا میشه
انگلیس هم بدهی هاش رو پرداخت میکنه
و ما پول می زنیم به جیب
راحت الحلقوم آسون
خب
علاحضرتا، میتونیم این نمایش رو شروع کنیم؟
نه
نه؟
چرا نه؟
من همین الانشم آفریقا رو دیدم
و واقعا گرم هستش
ببخشید گفتید گرمه؟
لطفا عذر خواهیم رو خدمت والاحضرت برسونید
و اسم من تارزان نیست
جان کلیتون سوم هستش
فرزند جان و بانو آلیس کلیتون
پنجاهمین لرد گریستوک
عضو هاوس مونت
آقای کلیتون
لرد کلیتون
عذر میخوام، جورج واشینگتن ویلیامز فرستاده دیپلماتیک ایالات متحده هستم
من توسط رئیس جمهور هریس منصوب شده ام
که چیکار کنی؟
خب،آمریکا اولین کشوری بود که مستعمری شاه لئپولد، کنگو رو به رسمیت شناخت
نمی دونی که کی باید دست بکشی نه؟
ببین
من دعوت نامه ی تو رو لازم دارم تا بتونم برم داخل
متاسفانه انتظارات من دقیقا چیزی هستند که دولت شما و من میخوادش
و دقیقا چی میخوای،دکتر ویلیامز؟
به عنوان سیاستمدار هفت سال طول کشید تا کنگو رو کنترل کنیم
به شما اجازه داده میشه تا به همه جای کشور بدون محدودیتی دسترسی داشته باشید
چرا؟
به خاطر اینکه تو میخوایی اولین شخصی در تاریخ باشی که بدون منت خدماتش رو به مردم ارائه میده
نه،من خریدارش نیستم
این رو بهم بگو لرد کلینتون
چطور یه پادشاه ورشکسته میتونه یه کشور رو سرپا نگه داره
!!!برده داری
حالا،امیدوارم که اشتباه کنم
ولی من نیاز دارم که بدونم
و برای اینکه دوستان شما هم برگردند خونه
تو هم انجام میدی
به غیر از اینکه
دعوت نامه تو من رو هم با خودت میبره
می دونی که آفریقا درهم برهمه زبان ها،مردم،سنت ها
اگه ما یه چیز غلط دیدیم من یکی رو لازم دارم که به دنیا بگه و اونا هم باورش کنن
من همه توافقات رو انجام میدم
من تور در استخر میبینم
ملک اربابی گریستوک
خانواده ام
من هر کاری از دستم برمیومد برای محافظت از اونا انجام دادم
ما به وسیله چندین موضوع خطرناک محاصره شده ایم
جنگل می تونه همه چیز رو ببینه
اما هرگز قوی نبود
امروز من آلیس ام رو خاک کردم
آلیس عزیزم
حالا،نگران بچه ام هستم
خدا کمکمون کنه
خدا کمکش کنه (پسرش)
...خطرناک ترین هیولا در آفریقااونقدرخطرناکه
که آن میتونه با ضربه محکم و ناگهانی کوروکودیل رو از پشتش گاز بگیره
هیچ کس؟
پطمس هستش؟
آره،دقیقا
آفرین مری
حالا
کسی میتونه بهم بگه صدای پرنده مورد علاقه ام چجوریه؟
هیچ کس؟
دستاشو ببینید
من با دویدن در جنگل ها بزرگ شدم
اون کار(دویدن)ساختار استخوان هارو تغییر داده
آیا موقع شنا هم این کار انجام میدی
شبیه موقعی که از پله ها میری بالا
اوه،من هرگز از پله ها نمیرم
من معمولا از زنجیر ها استفاده میکنم
این درسته که مادرت یه میمون بود؟
البته که نه
مادرم آلیس کلیتون بود
دیگه نمیتونم صبر کنم تا سیمدو رو دوباره ببینم
چندتا بچه ممکنه تا حالا داشته باشن جین؟
منظورم اینکه در مورده کاکو میدونم اون چهارتا داشته
همه بچه دار خواهند شد جین؟
منظورم اینه که هشت سال شبیه یه زندگی کامله
این تعطیلات نیستش
کورست زیاد دیپلماتیک نیستش
نمیتونم با خودم ببرمت
من میگم صفر
...برای
..........
اونجا امن نیست
معلومه که اونجا امن نیست
جانی اونجاست که یه سر و گوشی به اطراف بکشه بدون من شانست 50ـ50ست
...خانوما؟
...آلبرت...
ممکن نیست که فکر کنی هنوز هم یه خطری وجود داره،جان
و تو چندین ساله که اسمش رو هم به زبون نیاوردی
باهام حرف بزن
...اینمانگوس نگرانی من نیستیش
تو هستی...
ما بچه مون رو از دست دادیم
آخرین چیزی که لازم داری استرس بیشتره
آره،خب
ممنون برای یادآورید
من کیسی رو فراموش نکردم ما هر دو اونجا بزرگ شدیم
پس شاید من به جای تو در مقابل ملکه احساس وظیفه کنم
و تو هم میتونی اینجا بمونی
بستنی و شکلات بخوری و پینگ پنگ بازی کنی
من می خوام برم خونه
این خونه ماست
سعی کردن برای نگه داشتن من اینجا جواب نمیده
...جان،پسرم
تو یه گریستوک هستی آینده ما
انگلستان خونه توِ هستش نه این خراب شده
اگر من نجات پیدا نکردم
دعا میکنم که یکی نجاتت بده
قول بده که همیشه با کبا میمونی
شانسی نداری جینی
جین؟
او اونا رو از موقعی که توله بودند میشناسه
استقبال بوما از جان کلیتون سوم
برید کنار
بریــــــــد کـــــــنار
من مدارک اجازه ورود رو میخوام
برگه ورود تک تک مسافرا رو میخوام
بله قربان
اینا آخرینا بودند
قربان
ممنونم
عذر میخوام قربان
دفتر ثبت؟
بله ممنونم
آقای فراون
شامپاین
موسیقی
کل عملیاتت از هم پاشید
ایمان داشته باشید آقای فراون ایمان برای من یه سری دلایل هستش
او بهت سیلی زد (کنایه)
دعوت نامه ما متوقف شده آقای فراون
اونا در ساحل آفرکو از کشتی پیاده شدند آنها خود به خود در حال آمدن به خانه کوچک ما هستند
خب،از بوما به اینجا سه روز طول میکشه
من باید حفاری رو متوقف کنم و برگردم
یه هفته دیرتر
شما در موقعیتی نیستید که به چیزی جواب بدید آقای رام
پادشاه شما باید دستمزد ها رو سه ماه قبل پرداخت میکرد
درسته
من آبروم رو این وسط گذاشتم تا معامله رو سرپا نگه دارم
آه،تو موافق هستی چون فکر میکنی قراره که پولدار بشی پس لوس بازی در نیار
حالا هم باید وقت بیشتری جور کنی
...من همین الانش هم کلی وقت
ببین،خیلی آسونه
تو بگو اجازه دادیم رابین فیلیتی دستمزد ها رو به دلایل امنیتی از بوما بیاره
اوپار ها نباید از دست برند
بقیه چیز هایی که مزدورانت بدست آوردن برام بیار
اما اگه این بار هم شکست بخوری
پادشاهت این زمین ها رو از دست خواهد داد و فکر میکنی چه کسی رو مقصر خواهد دونست
لئون رام
تارزان خنده دار به نظر میرسی
قبلنا عادت داشتی بهشون بگی سم
دختر آمریکایی من کجاس؟
آیا حتی یدونه کوچولوش رو هم نداری؟
...تو خیلی زیبایی
!و واسیمبو نگاه خیلی بامزه ای داره...
واسیمبو؟
اوه خدای من
جین پاتر
خوش اومدی به خونه
خونه کاستو
هیچ کس واردش نمیشه تا زمانی که اون برگرده
اینجا جاییه که جین بزرگ شد
همه در روستا انگلیسی حرف میزنن
چرا بیرون روستا نگهبان دارید؟
شایعاتی از جنوب
مردم توسط برده داران اسیر میشن اوضاع دیگه به شکل سابق نیست
من نمیخوام که یه فنجون فامن بخورم تو میدونی این چیه و بهم نمیگی
جورج از آبجو ترسیده
اونا دارن افسانه تارزان رو میخونن
خیلی از آدما فکر میکردند اون روح شیطانی داره
یه روح در میان درختان
اونا دارند از قدرتش بر روی حیوانات جنگل بحث میکنن
به خاطر اینکه روحش از اونا میاد
او اونا رو درک میکرد
و بعد بر اونا فرمان روایی میکرد
مادر شانپانزش کارلا اون رو به حال خودش رها کرد
و برادر شانپانزش آکود اون رو با احترام و مهربانی پرورش داد
اون همه آدما رو به عنوان دشمن قرار داد
از آن جایی که جنگجویان شکارچی قبیله ها آئین گذار را برگزار می کردند
رئیس هر موقع که آماده بود حمله میکرد
اون ازش فرار کرد
از زمانی که هیچ آدمی از آخر شروع نکرده
جان؟
(درحال تعریف کردن داستان)
10
9
8
7
6
5
4
3
2
میدونم که تو پیش بندم رو برداشتی
ما اهل آمریکا هستیم
پدرم یه پروفسور هستش پس من با اعتقاد داشتن به روح ها بزرگ نشدم
سلام
قابلی نداره اگه نگهش داری
ما.......میتونی باهام حرف بزنی؟
توباید .......هیچکدام اینا معمول نیستن
...مطمئن نیستم که پدرم
از این صحنه خوشش بیاد...
میسد پیشنهاد داد که لباس های سفارت خونه رو درست کنه
من اینطوری فکر نمیکنم،مرد وحشی
نه نه نه،صبر کن
بیا این کار رو آسون کنیم به یکی از زبان های بانتو صبحت میکنی؟
من به زبان های زیادی صحبت میکنم
!!!زانو بزن
به رئیس کبا هیچوقت زانو نمیزنه
بشین پایین
من پسرِ میمون کوچولومون رو گرفتم
:آقای رام بعضی افسانه ها میگن
استخوان های اون مخصوص طراحی شدند
هر چقد میتونید محکم نگهش دارید
ما پاتر رو هم لازم داریم
این اطلاعات داره،قربان
اسم ها رو بده
یا با من طرفی
آقای پی اگه با دیدن اون حرکتی کرد بزنش
بابون ها رو به دنبالشون میفرستیم
آقای رام ما میاریمش
!!برو
برو
آتش رو روی موتور متمرکز کنید تا منفجر شه
حرکت کن
فکر میکنی داری کجا میری؟ عقب وایستا
لازمت دارم تا برام جیغ بزنی
کف دستت رو لیس بزن
!!!نه خانوم
اون تارزانِ اما تو جینی
ما براش بر میگردیم
جان
!!!جان
جان؟
اون برای من اومده بود کورته
اینا کار تو نبودند
ما شنیده بودیم که سفید ها دارند میاند برای پول بجنگند
تو پالس شکستشون ندادیم
کالفوس پابلیک
یه مرد در بلژیک در موردش بهم گفت
آیا کسی به مردی به نام رام اشاره نکرد؟
تو هیچ وقت با اسم ها به جایی نمیرسی
و لئون رام؟
فرستاده لئپولد به کانگو هستش
و بقیه انقلابی ها؟
!!برای من نیستش
داری میگی که اومدم تو رو بگیرم؟
قایق داره میره بالای رود خانه یعنی اینکه قراره کند باشه
ما باید زود تر از اون ها به کوهستان برسیم
اگه ما از این راه به زمین های مانگالی بریم
از کجا میدونی که قراره کجا بره؟
این راه طولانی تره اما آن تنها راهی هستش که به ساختمان بالای رود میرسه
ما میتونیم از پاتوویرید بریم
باشه
جان؟
!جان؟
!جــــان؟
باشه
من هنوزم باهات میام
تو نمیتونی دوام بیاری
ممکنه که پا به پای تارزان نتونم دوام بیارم
اما نشونت میدم که میتونم باهات پا به پا بیام
این کارِ عاقلانه ای نیست
پشت سر من بمونی یعنی مرده ای
جون خودم رو بزار به عهده خودم باشه
در ضمن هیچ کس نمیتونه به اندازه من با رایفل خوب کار کنه
اگه من اونجا نبودم
اون الان داشت کون کارلو رو لیس میزد که واسه منم خوب میشدد
...و اون
تو روی جون من بهره میبری
کثافتات رو از رو من بردار
...اگه فقط تو
اگه فقط من چی؟
میذاشتم تو انگلیس تو قلعه ات بمونی
اون زنمو گرفته
و خانواده های اونا رو
هر کی که هستی
ما با دعوت نامه سلطنتی اینجا هستیم
به عنوان مهمانانِ پادشاه لئوپولد
خانوم کلیتون من دعوت نامه رو من برنامه ریزی کردم
شما شاملش نبودید
همانطور که دکتر ویلیامز نبودند
یه قبیله وحشی سعی میکنه هسر شما رو ببنده و ببره پایتون شاید قصابیش کنند وبخورنش
و من میرم که بینشون زندگی کنم
اینکه که دکتر ویلیامز قرار نیست اینجا رو ترک کنه مشخصه
...که بر خلاف اون
ما تصمیم گرفتیم که تو رو زنده بزاریم
تو اینو دوست داری که با مردم محلی زندگی کنی؟
اون یکی دوست توِست؟
همشون دوستم هستند
میدونستی که سمت راست سیبیل ات از سمت چپی کوتاه تره؟
راه های متفاوت زیادی وجود دارند
حالا چطور قطاری رو که چهل مایل بر ساعت میره رو باید بهش برسیم
لعنتی
بیا رو پشتم
کامل سوار شو
حتی یه لحظه هم فکر نکن داری زندگیم رو نجات میدی
کلید زنجیر ها رو بدید
آیا تو فرماندهی؟
چیزی بهش نگو
قبر خودتو کندی پسر جون
فکر می کنی شانسی بود؟
من انگلیسی صحبت نمیکنم
کارت اینجا چیه؟
من فقط یه مهندس برای پل ام
و چند نفر مرد برای ساختن پل ات اسیر گرفتی؟
!!!هشتصد نفر
خواهش میکنم بیخیال محلی ها بشید
خواهش میکنم
من اینجام که برای ارتش جدید شما ها پل بسازم
من هیچ نقشی تو برده داری ندارم
کدوم ارتش؟
خطوط راه آهن از بالای رود خونه رد خواهد شد
اما شصت در صد از کنگو تو سه روز در قلعه خواهند بود
قبل اینکه ما تموم کنیم
اما ارتش نخواهد آمد
اون کجان؟
من خبر ندارم
قرار بود که یه ماه پیش اینجا باشن
اما گفتند که پادشاه قراره دستمزدشون رو بده
تعداشون چقدره؟
بیست هزار نفر
و اونا سرباز های آموزش دیده نیستند
اونا همشون مزدورند
از کشتن برای زنده موندن لذت می برند
بیست هزار مرد
پنجاه تا قلعه
که هر چهار هزار حرومزاده تشنه به خون تا دندون مسلح که هشت به یک میشیم
اون تا آخر همه کشور رو به بردگی خواهد کشوند تا به چیزی که میخواد برسه
مردم برای مقاومت شانسی نخواهند داشت
نقش آقای رام تو این ماجرا چیه؟
اینا ماله اونه
اون مسئول همه ایناست
اونا انتظار دارند که از مسئولان دولتی بشند
گمشو برو
صبرکن،لطفا
باید بپری
گاله رو ببند
اونا به دنبال تو خواهند آمد درون جنگل موقع شب
حالا،هرکاری انجام بدی
اونجا در وقار یه بانو باش
وگرنه اون غرق میشه
داری ادای لوله خور خوره رو در میاری؟
معلومه که میدونم شما میتونی منو ببینی خانوم کلیتون
آیا شما یه مرد مذهبی هستید آقای رام؟
یه کشیش از اورشلیم برام خریده
موقعی که نه سالم بود
به نظر میاد که شما و کشیش باهم صمیمی بودید
چر؟
میخواستم که بدونید
فکر میکنم شوهرتون هیچ حقی نداشت که شما رو تنها بیاره
با خواسته خودم اومدم آقای رام
البته که
اما اون میتونست خودش تنها تلفات باشه
البته بعد از مردم کشوری که تمامش رو به بردگی گرفتی
اون همچنین میتونه به عنوان گردنبند باشه
تو آخرین بازدیدم از اروپا
من چند سخنرانی تو سانباون ایراد کردم
مردم عاشقه داستان های خوبند
اگه تو هم مثل همسرت عضو طبقه اشرف بودی
اما هیچ کس نمیتونه مثل شخصی باشه که پادشاهش رو از ورشکستگی رها کنه و مردمش رو نجات بده
اون مردیه که هیچوقت فراموش نمیشه
پادشاهم شش روز دیگه بر روی اسب کهرش اینجا خواهد بود
تنها کاری که باقی مونده انجام بدم تحویل دادنه تارزان به رئیس بونگو هستش
متوجه شدم که اسمش رو شناختی
من متعجبم که چرا اون اینهمه میخواد شوهر تو رو بکشه
اما من هنوز نتونستم دلیل کاری رو که تارزان انجام داده رو بفهمم
تنها پسرش رو کشت
اوه- همم-
و بهتره آماده باشی چون با بلایی که قراره سرت بیاره قابل قیاس نیست
شوهرت وحشی تر از اونه که من بتونم توصیفش کنم
روانت کجا رفته
چاقوم....لطفا
به آرومی
وگرنه دوستت شناور میشه
متشکرم
بانو کلیتون تموم کردند
من مردی رو میشناسم که میتونه ناممکن رو انجام بده تا زنی رو که دوست داره نجات بده
شوهرم دیگه نجیب نخواهد بود
تو نمیتونی تنهایی بری
اونا تصور میکنند ساوان خواهد اومد
هیچ کدوممون نجات پیدا نخواهیم کرد
این مقداری هستش که تا به حال به محلی ها برای کارشون پرداخت شده
اینم دفتر ثبت همه برده هایی هستش که تا به حال اسیر گرفته شدند
بیگاری بردها
همه جا پر الماس
خوب من میرم که مانا رو به پولدارترین پادشاه دنیا تبدیل کنم
دکتر ویلیامز شما شواهد خودتون رو دارید
من خودم اینو بر عهده میگیرم
باید راه دیگه ای هم باشه جان
خب،ما هیچ راه دیگه ای نداریم
حداقل دو روز طول میکشه به اطرافش برسیم
به اطراف چی برسیم؟
مانگانی
من هیچوقت دوستام رو در روزای سخت تنها نذاشتم
یا تلو تلو خوران ولشون نکردم و نمیخوام که از امروز شروعش کنم
دست از دکتر صدام کردن بکش اسم من جورج هستش
خودت باید خودتو نجات بدی ،جورج
می دونم
در بوما به ما بپیوند
اگه ما برنگشتیم
بر خواهیم گشت
همراه با خانواده های شما
شبیه پدر بزرگم تو لندن حرف می زنی
هنوز هم واست واینمیستم
یه چیزی رو بگو که ندونم
چرا الان یه اسب پیدا نمیکنیم؟
چرا مردم اینجا با زبرا ها اینو اونور میرند؟
اسب لگد میزنه و فرار میکنه
زبرا تا موقعی که بمیری باهات میمونه
زبرا،زبرا
واقعا غیر ممکنه مسیری بپیمایی که براش ساخته نشدی
به نظر میرسه که برای تو ممکن شده
ببین
حس احمقانه ای برای پرسیدن دارم،اما
واقعا میتونی با حیوانات صحبت کنی
شما مرد تحصیل کرده ای هستید دکتر ویلیامز خودت بهم بگو
هی خانوم خوشگله
اون یه نره
فقط داره هشدار میده که دور بمونیم
...داری سعی میکنی بهم بگی که
اونا دارند منو تهدید میکنند...
اگه بیش از حد نزدیکشون بشی فرو میکنند تو زمین و با اون سه تا انگشت به خاک سیاه میشنوننت
خب راستشو بخوای همین الانم میخواد منو بکشه
پس از مهمات درستی استفاده کن
ازش خوشت میاد مگه نه
لعنتی
صدا تو پایین نگه دار
خودشونن؟
دلت نمیخواد که اینکار رو بکنی جورج
یکی رو بکش و بقیشون کاری میکنند که تیکه بزرگت گوشت یاشه
خب پس چطوری میخوای باهاشون بازی کنی؟
رهبرشون میاد پایین
و باهم میجنگیم
میخوای با یکی از اونا مبارزه کنی
آرزومه
بعد از مبارزه با آکود
یه زمانی برادرم بود
هر اتفاقی افتاد
مداخله نکن
فهمیدی؟
یا حضرت بیژن
اون آکودِ؟
مطمئنی که ازم نمیخوای بهش شلیک کنم
بهم قول بده
همین الان به زانو برو
!!!همین الان
به چندین قسمت غیر قابل تشخیص تقسیمت میکنه
میخوای تخماشم لیس بزنم ؟
!!!اگه میخوای زنده بمونی
جورج؟
!!!من نمیخوامش
آة،به نظر میاد تو بردی
دوباره برمیگرده؟
نه
اون تصمیم گرفته که همه چی رو به اون واگذار کنه
این گاز آلودت کرده قراره که حسابی به مشکل بخوری
و همینطور این
...حالا خودت هم میدونی من نمیخواستم که تخ
به نظر میومد که میخواستی بکنی
خب،نمیخواستم
تو نمیتونی جایی بری تا نتونیم این اوضاع رو درست کنیم
داری میخوریشون؟
مزه شون شبیه بیکنه
تو باید یه سری هم استیک بخوری من باهاش بزرگ شدم
استیک گوشت خوبی هستش
من به اون لعنتی نیاز ندارم
خب،از خودت پذیرایی کن
و وقتی تموم شدی
، تا حالا شده بخواي يه کار سختي رو انجام بدي که قبلاً نکردي ؟
، آره . همين که قبول کردم با تو بيام
چطوري ؟ - . داره درست ميشه -
، درد
. خيلي حرف براي گفتن دارم
. جنگ داخلي مبارزه با تاریکی بود
. من افتخار ميکنم که عضوی از اون بودم
. منو عوض کرد
. بعد از جنگ ، همش از جنگ حرف ميزديم
. وقتي " مکسي ميليان " در مکزيک وارد جنگ شد
. ما هم با سرخپوستها مي جنگيديم
. همش بخاطر پول
، من جوون بودم . هيچ بهانه اي وجود نداره
، مکزيک بد کرد
. ما هم همون کار رو با سرخپوستها کرديم
. من بهتر از يه استعمارگر نيستم
. دوست قدیمیم
زبان فیل ها مثل هیکلشون بزرگترین زبانه
.باید احساساتت رو بدون گفتن یه کلمه بیان کنی
آیا آقای روم برای یه گفتگوی متمدانه دیگه حاضره؟
.اون تنها دلیلی بود که بهت خدمت میکردیم - خدمت ؟ -
. شايد مادرت اسمشو بذاره خدمت
. قول بده نمي ايستي و بجنگي
. دهنت رو ببند - ميري پيش قبيله ؟ -
! قايق رو نگه دارين . قايق رو نگه دارين ! دختره فرار کرد
، شليک نکنين . ميزنين به دختره
. اون زن؟
. صبر کن
، دست از تعقیب من بردار . برو کمک بیار
. برو
! نه . دست نگه دارين
. قول بده بهشون آسيب نميرسوني
! نه . دست نگه دارين
جان
نه تمومش کنید
، صبر کنين . خواهش ميکنم
حرکت کنین
چي بود ؟
." تارزان "
خوب صداش از چیزی که فکر میکردم متفاوت تره
." اسلحه " رابين
." جان "
واستا
." جان "
حالا،درد منو حس خواهی کرد
، من دشمن تو نيستم . رام " با یه ارتش اومده که جواهرات تو رو ببره "
.اونا نمیتونن به ما دست بزنن - . تو هيچي نميدوني -
، سرزمين تو پر از الماسه . براي همين برگشته
زندگی رئیس شما دست چاقوی منه
. زندگی همتون به من وابسته اس
. تمومش کن
. صبر کنين
، پسرت کسي رو کشت . که براي من ارزش داشت
. اون یه حیون بود
. اون مادر من بود
چطور ممکنه ؟
. پسرم فقط يه بچه بود
. نه مثل تو
شرافتت کجا رفته بود ؟
.اون موقع نداشتمش
. هیچی نداشتم
ميشه خواهش کنم فقط اين قضيه رو تموم کنيم ؟
، ما کاری به شما نداریم
. شما هم کاری به ما نداشته باشین
. ولي " روم " رو ميکشم
. اون شمارو نابود ميکنه
، تک تک شمارو . انگار که اصلا وجود نداشتین
فکر ميکني امکان نداره ؟
، تو داري به مردي نگاه ميکني که . که اتفاق افتادنش رو دیده
بندر بوما
، روم " الماس هاي شهر رو بدست گرفته، هزار نفر اون پایینه " . که 20 هزار تا هم توي راهه
. خوبه - کجا ميري ؟ -
. چند تا از دوستامو بيارم
. مهم نيست
. اون خیلی دير کرده
حرکت کنين حرکت کنين
. بيارينش
. جواهرات رو بيارين
بدوید
!" جان " نه
!" جان "
. برين تو قایق
. کدوم طرف؟ صبر کن
" جان ؟"
. اينم از دستمزدا
. قایق ها رو آماده کن ، معطل نکني
اونارو ديدي ؟ . اون پائين
. تيربار 1886
. خیلی بهتر از کوکو منه
." آقاي " رام
، آقاي " فروان "، اگه ميشه بياين . و الماس ها رو تحويل بگيرين
به خدا سلام برسون
. تارزان " رو هم با خودت ببر "
. اگه به چیزی باور داری
چی گفتی؟
وقت ناهاره
" تارزان ؟"
!" تارزان "
. نکن
. نمیتونیم از پس این وحشی ها بر بیاییم
. لنگر رو بکشين بالا
. !!!اینا رو باش
." لباس قشنگيه خانم " جين
به نظر میاد که تو میخوایی یه بغل بهم بدی؟
. همچين چيزي قرار نیس اتفاق بیافته
.به نظر میاد که واقعا میخوایی؟
، نامه اي سرگشاده براي اعليحضرت ، لئوپولد " دوم فرستاده شد "
. پادشاه بلژيک
،" تمام اتهاماتي که در کشور " کنگو ، به افراد دولت شما منسوب ميشود
. با دقت بررسي شدند
، ما شواهد ، مدارک ، اسناد ، و اسناد رسمی
، براي توجه شما به موضوع ، سيستم غلط حکومتي
، و اقدام شما به برده داري . و ظلم و ستم به " کنگو " و مردم آن کشور
،" جورج واشينگتن ويليامز " . هجدهم جولاي 1890
يکسال بعد
، اونا افسانه-ي " تارزان " رو ميخونن
، خيلي از آدمها به يک روح اعتقاد دارن
، روحي در درختان
، اونا از نيروي حاکم بر حيوانات جنگل ميگن
. چون روحش از اونا میاد
، او اونا رو میفهمید
. و ياد گرفته که با يکي از اونا باشه
.:: زیرنویس شنیداری::. امیدوارم که لذت برده باشید
.::ترجمه و زیرنویس::. .::(**ali_master**)::.